“退耕还林” 英译管见

留言板

尊敬的读者、作者、审稿人, 关于本刊的投稿、审稿、编辑和出版的任何问题, 您可以本页添加留言。我们将尽快给您答复。谢谢您的支持!

姓名
邮箱
手机号码
标题
留言内容
验证码

“退耕还林” 英译管见

吴伟根 , 方丽青

文章导航 > 浙江农林大学学报 > 2006 > 23(6): 694-696

吴伟根, 方丽青. “退耕还林” 英译管见[J]. 浙江农林大学学报, 2006, 23(6): 694-696.

引用本文:

吴伟根, 方丽青. “退耕还林” 英译管见[J]. 浙江农林大学学报, 2006, 23(6): 694-696.

WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.

Citation:

WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.

“退耕还林” 英译管见

吴伟根^1, ,,
方丽青²

1.
浙江林学院科技处, 浙江临安 311300;
2.
浙江林学院外国语学院, 浙江临安 311300

作者简介: 吴伟根, 编审, 从事科技期刊编辑学及相关学科研究。E-mail:wuwg＿zjfc@yahoo.com.cn

通信作者: 吴伟根, 编审, 从事科技期刊编辑学及相关学科研究。

中图分类号: H083 ;S7-05

On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”

WU Wei-gen^{1
, ,},
FANG Li-qing²

1.
.Academic Affairs Office , Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China;
2.
School of Foreign Languages, Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China

摘要: 退耕还林的本质是把一度为了生产粮食而毁林开垦的土地, 停止耕种, 重新造林,恢复森林。目前不少译文把退耕还林译为grain for green (绿化), 或returning farmland to forestland (把农地转为林地)等, 使人易误认为是荒山造林绿化(荒山森林)或把现有农业用地转变为林业用地(农地林地)。文章认为, 要把退耕还林译得科学规范, 必须抓住其本质。通过分析比较, 给出了conversion of farmland back to forests , transfer of farmland back to forests 和forest rehabilitation from slope agriculture 等几种参考译法。参17
- 应用语言学 /
- 退耕还林 /
- 名词术语 /
- 翻译 /
- 规范化
Abstract: The meaning of tuigeng huanlin is to stop the forest-sourced farmland for grain production and converse it back to forests .In many papers , tuigeng huanlin is trainslated into grain for green or returning farmland to forestland and so on .People might misunderstand it as planting trees on bare mountains or changing the farmland into forest land .The paper argues that faithful translation of tuigeng huanlin is determined by the correct understanding of its meaning .After a comparative analysis , the referential translations such as conversion of farmland back to forests , transfer of farmland back to forests and forest rehabilitation from slope agriculture are suggested .[ Ch , 17 ref .]
- 吴伟根, 编审, 从事科技期刊编辑学及相关学科研究。E-mail:wuwg-zjfc@yahoo.com.cn /

[1]	王艳芳, 刘领, 悦飞雪, 李冬, 上官周平. 退耕还林工程对河南省森林地上碳储量的影响 . 浙江农林大学学报, 2019, 36(3): 507-514. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2019.03.011
[2]	朱仁欢, 李玮, 郑子成, 李廷轩, 洪月, 何秋佳, 田宗渠. 退耕植茶地土壤碳氮磷生态化学计量学特征 . 浙江农林大学学报, 2016, 33(4): 612-619. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2016.04.009
[3]	孙伟, 侯瑞霞, 唐小明. 荒漠化和沙化监测信息管理与应用服务系统架构 . 浙江农林大学学报, 2012, 29(6): 930-938. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2012.06.019
[4]	马进, 刘志高, 郑钢. 差异蛋白质组学及其在植物盐胁迫响应研究中的应用 . 浙江农林大学学报, 2011, 28(1): 139-143. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2011.01.022
[5]	邵东华, 任琴, 宁心哲, 白淑兰. 油松和虎榛子不同林型根系分泌物组分及化感效应 . 浙江农林大学学报, 2011, 28(2): 333-338. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2011.02.026
[6]	苏月秀, 彭道黎, 谢晨, 黄东. 西北地区退耕还林工程实施情况调查分析 . 浙江农林大学学报, 2011, 28(5): 810-814. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2011.05.022
[7]	秦景, 贺康宁, 刘硕, 郑佳丽, 王占林. 青海省大通县退耕还林区主要植物群落物种组成与多样性 . 浙江农林大学学报, 2010, 27(3): 410-416. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2010.03.015
[8]	蔡丽莎, 陈先刚, 郭颖, 殷瑶. 贵州省退耕还林工程碳汇潜力预测 . 浙江农林大学学报, 2009, 26(5): 722-728.
[9]	肖宇, 姜海瑞, 薛文杰, 王淯, 胡忠军, 徐宏发. 陕西凤县林麝生境破碎化及其景观指数评估 . 浙江农林大学学报, 2008, 25(3): 331-335.
[10]	方统中, 杜耘, 蔡述明, 陈斌, 江炎生. 模糊数学在洪湖富营养化评价中的应用 . 浙江农林大学学报, 2008, 25(4): 517-521.
[11]	舒美英, 夏自谦, 范义荣. 城市园林绿化工程招投标规范化的可拓评判 . 浙江农林大学学报, 2007, 24(2): 214-220.
[12]	徐秀英, 尹润富, 王峥嵘. 南方集体林区林权明晰化研究 . 浙江农林大学学报, 2006, 23(1): 1-6.
[13]	胡绍庆, 张后勇. 试论城市生物多样性保育规划的规范 . 浙江农林大学学报, 2005, 22(2): 207-210.
[14]	杨丽霞, 冯迎春, 邬慧君, 孙玉军. 林业行业协会财务管理规范化初探 . 浙江农林大学学报, 2005, 22(3): 326-329.
[15]	沈月琴, 刘俊昌, 李兰英, 郑振华. 生态资源经济化:中国天然林保护策略的选择 . 浙江农林大学学报, 2004, 21(3): 303-308.
[16]	李正才, 傅懋毅, 谢锦忠, 周本智, 肖体全, 吴明. 沐川县退耕还林生态恢复地碳截留效应的研究 . 浙江农林大学学报, 2004, 21(4): 382-387.
[17]	杨云芳, 楼红旗, 何礼平, 童晓航. 不规范装修对房屋结构的影响 . 浙江农林大学学报, 2003, 20(1): 71-74.
[18]	姚娅萍, 徐亚萍. 农林院校学生英语翻译能力培养的研究 . 浙江农林大学学报, 2001, 18(3): 319-321.
[19]	余锦芳. 汉英语序对比分析在林科汉英翻译中的应用 . 浙江农林大学学报, 2000, 17(2): 196-200.
[20]	方陆明, 吴明安, 周迎春, 斯矩海, 楼焕泽. 林木良种管理信息系统信息规范的建立 . 浙江农林大学学报, 1998, 15(3): 287-292.

链接本文:
https://zlxb.zafu.edu.cn/article/id/1453

https://zlxb.zafu.edu.cn/article/zjnldxxb/2006/6/694

WeChat

点击查看大图

计量

文章访问数: 2437
HTML全文浏览量: 344
PDF下载量: 726
被引次数: 0

“退耕还林” 英译管见

吴伟根^{1,
,},
方丽青²

1. 浙江林学院科技处, 浙江临安 311300;

2. 浙江林学院外国语学院, 浙江临安 311300

作者简介:
吴伟根, 编审, 从事科技期刊编辑学及相关学科研究。E-mail:wuwg＿zjfc@yahoo.com.cn

通信作者: 吴伟根, 编审, 从事科技期刊编辑学及相关学科研究。

刊出日期: 2006-12-20

中图分类号: H083 ;S7-05

关键词:

摘要: 退耕还林的本质是把一度为了生产粮食而毁林开垦的土地, 停止耕种, 重新造林,恢复森林。目前不少译文把退耕还林译为grain for green (绿化), 或returning farmland to forestland (把农地转为林地)等, 使人易误认为是荒山造林绿化(荒山森林)或把现有农业用地转变为林业用地(农地林地)。文章认为, 要把退耕还林译得科学规范, 必须抓住其本质。通过分析比较, 给出了conversion of farmland back to forests , transfer of farmland back to forests 和forest rehabilitation from slope agriculture 等几种参考译法。参17

English Abstract

吴伟根, 方丽青. “退耕还林” 英译管见[J]. 浙江农林大学学报, 2006, 23(6): 694-696.

引用本文:

吴伟根, 方丽青. “退耕还林” 英译管见[J]. 浙江农林大学学报, 2006, 23(6): 694-696.

WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.

Citation:

WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.

全文HTML

/

下载: 全尺寸图片幻灯片

分享

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

返回