On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”

WU Wei-gen; FANG Li-qing

PDF
Cite
Share

facebook

twitter

google

linkedin

Volume 23 Issue 6

Feb. 2017

Turn off MathJax

Article Contents

Article Navigation > Journal of Zhejiang A&F University > 2006 > 23(6): 694-696

WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.

Citation:

WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.

On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”

WU Wei-gen^{1
,
,},
FANG Li-qing²

1.
.Academic Affairs Office , Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China;
2.
School of Foreign Languages, Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China

Publish Date: 2006-12-20

Abstract

The meaning of tuigeng huanlin is to stop the forest-sourced farmland for grain production and converse it back to forests .In many papers , tuigeng huanlin is trainslated into grain for green or returning farmland to forestland and so on .People might misunderstand it as planting trees on bare mountains or changing the farmland into forest land .The paper argues that faithful translation of tuigeng huanlin is determined by the correct understanding of its meaning .After a comparative analysis , the referential translations such as conversion of farmland back to forests , transfer of farmland back to forests and forest rehabilitation from slope agriculture are suggested .[ Ch , 17 ref .]
- 吴伟根, 编审, 从事科技期刊编辑学及相关学科研究。E-mail:wuwg-zjfc@yahoo.com.cn,

Relative Article

[1]	WANG Yanfang, LIU Ling, YUE Feixue, LI Dong, SHANGGUAN Zhouping. Forest aboveground carbon storage with the Grain for Green Program in Henan Province . Journal of Zhejiang A&F University, 2019, 36(3): 507-514. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2019.03.011
[2]	ZHU Renhuan, LI Wei, ZHENG Zicheng, LI Tingxuan, HONG Yue, HE Qiujia, TIAN Zongqu. Ecological stoichiometry of soil C, N, and P for returning farmland to tea plantations . Journal of Zhejiang A&F University, 2016, 33(4): 612-619. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2016.04.009
[3]	SUN Wei, HOU Rui-xia, TANG Xiao-ming. Desertification and sandification monitoring information management and application services system architecture . Journal of Zhejiang A&F University, 2012, 29(6): 930-938. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2012.06.019
[4]	MA Jin, LIU Zhi-gao, ZHENG Gang. Differential proteomics and its application in plant salt stress . Journal of Zhejiang A&F University, 2011, 28(1): 139-143. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2011.01.022
[5]	SHAO Dong-hua, REN Qin, Ning Xin-zhe, BAI Shu-lan. Root exudate constituents and allelopathic effects from forests of Pinus tabulaeformis，Ostryopsis davidiana，and a mixed forest . Journal of Zhejiang A&F University, 2011, 28(2): 333-338. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2011.02.026
[6]	SU Yue-xiu, PENG Dao-li, XIE Chen, Huang Dong. An investigation and analysis of conversion of farmland back to forests project in northwest China . Journal of Zhejiang A&F University, 2011, 28(5): 810-814. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2011.05.022
[7]	QIN Jing, HE Kang-ning, LIU Shuo, ZHENG Jia-li, WANG Zhan-lin. Species composition and diversity for plant communities in conversion of farmland back to forest areas of Qinghai Province . Journal of Zhejiang A&F University, 2010, 27(3): 410-416. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2010.03.015
[8]	CAI Li-sha, CHEN Xian-gang, GUO Yin, YIN Yao. Carbon sequestration potential with the Grain for Green Program in Guizhou Province . Journal of Zhejiang A&F University, 2009, 26(5): 722-728.
[9]	XIAO Yu, JIANG Hai-rui, XUE Wen-jie, WANG Yu, HU Zhong-jun, XU Hong-fa. Evaluation of habitat fragmentation and landscape index for Moschus berezovskii in Fengxian County,Shaanxi Province . Journal of Zhejiang A&F University, 2008, 25(3): 331-335.
[10]	FANG Tong-zhong, DU Yun, CAI Shu-ming, CHEN Bin, JIANG yan-sheng. Fuzzy mathematics for evaluation of eutrophic levels in Honghu Lake of Hubei Province . Journal of Zhejiang A&F University, 2008, 25(4): 517-521.
[11]	SHUMei-ying, XIAZi-qian, FAN Yi-rong. Extensional evaluation of urban green engineering tenders and bids standardization . Journal of Zhejiang A&F University, 2007, 24(2): 214-220.
[12]	XU Xiu-ying, YIN Run-fu, WANG Zheng-rong. Definite forest rights in collective forest area , south China . Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(1): 1-6.
[13]	HU Shao-qing, ZHANG Hou-yong. The rules of city biodiversity conservation planning . Journal of Zhejiang A&F University, 2005, 22(2): 207-210.
[14]	YANG Li-xia, FENG Ying-chun, WU Hui-jun, SUN Yu-jun. Preliminary exploration of financial management standardization of forestry industry associations . Journal of Zhejiang A&F University, 2005, 22(3): 326-329.
[15]	SHEN Yue-qin, LIU Jun-chang, LI Lan-ying, ZHENG Zhen-hua. Economization of ecotype resource :choice of natural forest conservation strategy in China . Journal of Zhejiang A&F University, 2004, 21(3): 303-308.
[16]	LI Zheng-cai, FU Mao-yi, XIE Jin-zhong, ZHOU Ben-zhi, XIAO Ti-quan, WU Ming. Carbon sequestration of 5 ecological reestablishment vegetation types in Muchuan County of Sichuan . Journal of Zhejiang A&F University, 2004, 21(4): 382-387.
[17]	YANG Yun-fang, LOU Hong-qi, HE Li-ping, TONG Xiao-hang. Non-standardized decoration^,s influences on house structure . Journal of Zhejiang A&F University, 2003, 20(1): 71-74.
[18]	YAO Ya-ping, XU Ya-ping. On improvement of English translation ability of students in agricultural and forestry colleges . Journal of Zhejiang A&F University, 2001, 18(3): 319-321.
[19]	Yu Jin-fang. Application of contrastive analysis between Chinese and English word order to translating forestry sci-tech articles from Chinese into English . Journal of Zhejiang A&F University, 2000, 17(2): 196-200.
[20]	Fang Luming, Wu Ming an, Zhou Ying chun, Si Juhai, Lou Huanze . On standard for management information system of improved tree varieties . Journal of Zhejiang A&F University, 1998, 15(3): 287-292.

References
Proportional views

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

Get Citation

PDF

XML

Article views(2320) PDF downloads(725) Cited by()

Proportional views

On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”

WU Wei-gen^1, ,,
FANG Li-qing²

1. .Academic Affairs Office , Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China;

2. School of Foreign Languages, Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China

Publish Date: 2006-12-20

Key words:

吴伟根, 编审, 从事科技期刊编辑学及相关学科研究。E-mail:wuwg-zjfc@yahoo.com.cn /
/
/
/

Abstract: The meaning of tuigeng huanlin is to stop the forest-sourced farmland for grain production and converse it back to forests .In many papers , tuigeng huanlin is trainslated into grain for green or returning farmland to forestland and so on .People might misunderstand it as planting trees on bare mountains or changing the farmland into forest land .The paper argues that faithful translation of tuigeng huanlin is determined by the correct understanding of its meaning .After a comparative analysis , the referential translations such as conversion of farmland back to forests , transfer of farmland back to forests and forest rehabilitation from slope agriculture are suggested .[ Ch , 17 ref .]

WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.

Citation:

WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.

HTML

DownLoad: Full-Size Img PowerPoint

Return

On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”

Abstract

References

Proportional views

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

Related

Proportional views

On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”

1. .Academic Affairs Office , Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China;

2. School of Foreign Languages, Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China

HTML

Catalog

On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”

Abstract

Relative Article

References

Proportional views

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

Related

Proportional views

On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)”

1. .Academic Affairs Office , Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China; 2. School of Foreign Languages, Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China

HTML

Catalog

Export File

Citation

Format

Content

1. .Academic Affairs Office , Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China;

2. School of Foreign Languages, Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China