Application of contrastive analysis between Chinese and English word order to translating forestry sci-tech articles from Chinese into English

Yu Jin-fang

PDF
Cite
Share

facebook

twitter

google

linkedin

Volume 17 Issue 2

Sep. 2018

Turn off MathJax

Article Contents

Article Navigation > Journal of Zhejiang A&F University > 2000 > 17(2): 196-200

Yu Jin-fang. Application of contrastive analysis between Chinese and English word order to translating forestry sci-tech articles from Chinese into English[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2000, 17(2): 196-200.

Citation:

Yu Jin-fang. Application of contrastive analysis between Chinese and English word order to translating forestry sci-tech articles from Chinese into English[J]. Journal of Zhejiang A&F University, 2000, 17(2): 196-200.

Application of contrastive analysis between Chinese and English word order to translating forestry sci-tech articles from Chinese into English

Yu Jin-fang

1.
Department of Information Engineering and Basic Science , Zhejiang Forestry College , Lin’an 311300, Zhejiang , China

Received Date: 1999-12-04
Rev Recd Date: 2000-03-07
Publish Date: 2000-06-20

Abstract

According to linguistic typology , Chinese is classified as an analytic language while English as synthetic-analytic language .In word order Chinese and English favor SVO order , but have differences , which mainly lie in the postitions of attribute , adverbial and object .The paper analyzes the differences from the three aspects and introduces the methods most in use for dealing with the translation of forestry sci-tech articles from Chinese to English .
- word order,
- academic English,
- heterology,
- transformation,
- translation

Relative Article

[1]	ZHANG Yanfei, ZHOU Xiaoguang, WU Yaqi. Spatiotemporal differences and influencing factors of urban development quality in Zhejiang Province . Journal of Zhejiang A&F University, 2023, 40(4): 892-900. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.20220623
[2]	KUANG Yuanyuan, FAN Tao. Differences and influencing factors of soil moisture in karst microhabitats in southeast Yunnan . Journal of Zhejiang A&F University, 2020, 37(3): 531-539. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.20190383
[3]	HUANG Xingzhao, WANG Zefu, XU Xiaoniu. Comparison of fitting approaches with biomass expansion factor equations . Journal of Zhejiang A&F University, 2017, 34(5): 775-781. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2017.05.002
[4]	SHI Quan, CHEN Xiaopei, LIN Xinchun, XU Yonghan, XU Yingwu. Oligomeric status of the SOC1 gene from Phyllostachys violascens and Arabidopsis thaliana . Journal of Zhejiang A&F University, 2016, 33(2): 183-190. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2016.02.001
[5]	WANG Gaiping, XU Tao, FAN Lili, PENG Fangren, Lv Xin, CHEN Linyue. Pollen-wall protein extraction and characteristics of Catalpa bungei . Journal of Zhejiang A&F University, 2016, 33(1): 65-70. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2016.01.009
[6]	HU Yun, FANG Lu-ming. A method of avoiding crack for compressing polygon data by topological data conversion . Journal of Zhejiang A&F University, 2011, 28(4): 597-600. doi: 10.11833/j.issn.2095-0756.2011.04.012
[7]	ZHANG Lǜ-qin, ZHANG Ming-kui. Changes of organic C, N and P pools in red soil in transformation between agricultural land and forestry land . Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(1): 75-79.
[8]	WU Wei-gen, FANG Li-qing. On translation of “tuigeng huanlin (conversion of farmland back to forests)” . Journal of Zhejiang A&F University, 2006, 23(6): 694-696.
[9]	HUANG Bi-heng, GUAN Yu, WU Zhi-song. Computation of repeat number of tests comparing mean difference . Journal of Zhejiang A&F University, 2005, 22(1): 119-122.
[10]	JIANG Jian-yun, ZHANG Jian-min. The transition and connection of college English learning at different stages . Journal of Zhejiang A&F University, 2003, 20(2): 205-208.
[11]	ZHANG Xiao-guang, WU Wei-gen. Statistics and analysis of abstracts in forestry sci-tech periodicals . Journal of Zhejiang A&F University, 2002, 19(2): 193-197.
[12]	YAO Ya-ping, XU Ya-ping. On improvement of English translation ability of students in agricultural and forestry colleges . Journal of Zhejiang A&F University, 2001, 18(3): 319-321.
[13]	QIU Ling-ling, XU Ping-ping. Agricultural scientific-technical revolution and agricultural modernization in China . Journal of Zhejiang A&F University, 2000, 17(1): 98-101.
[14]	ZHOU Guo-hong, WANG Hai-zhen. “6S” technological system and innovation of forestry science & technology . Journal of Zhejiang A&F University, 2000, 17(4): 450-453.
[15]	FANG Li-qing, CHEN Sheng-wei. Patterns and distribution of themes in English forestry literature . Journal of Zhejiang A&F University, 1999, 16(4): 411-415.
[16]	He Shaoqing. Studies on Language Characteristics and Writing Models of English Abstracts. . Journal of Zhejiang A&F University, 1997, 14(4): 397-401.
[17]	Zhu Yongfa, Zhou Xiaoli, Ling Shenkun. Status and Countermeasures of Transforming Scientific and Technical Achievements in Foresty in Zhejiang. . Journal of Zhejiang A&F University, 1996, 13(3): 333-338.
[18]	Li Boming, Zhao BaoPing. Effcets of Foreign Science and Techonlogy Periodicals in Forestry Research and Edcuation. . Journal of Zhejiang A&F University, 1996, 13(1): 121-122.
[19]	Fang Liqing, Zhang Xiaowen. Text Features and English Composition. . Journal of Zhejiang A&F University, 1996, 13(4): 463-466.
[20]	Fang Liqing. components of Communicative Competence and ESL Teaching. . Journal of Zhejiang A&F University, 1995, 12(3): 305-310.

References
Proportional views

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

Get Citation

PDF

XML

Article views(1215) PDF downloads(103) Cited by()

Proportional views